Това са 70-те s01 e06 Кегът
Пойнт Плейс, Уисконсин Петък следобед, 1976 г.
1:55 ч. Гимназия Пойнт Плейс
Този ден ще свърши ли някога?
Вчерашния ден свърши. Но днес е петък, тъй че - не.
Ужас, "Унищожителя" и "Върнах го".
Защо им викат така? - Сега ще видиш.
Ей, Форплей.
Това е ваше.
Ти ми счупи молива. Беше супер! - А ти му го върна.
Спрете се. Сядайте по местата.
Казах нещо!
Имам съобщение преди да започнем.
Който си е изгорил инициалите... - ХАЙДЕ ДА СЕ ЧУПИМ.
Дано е щастлив.
Днес отборът няма да тренира. - НЯМА НАЧИН.
А отборът ни има нужда. - ШУБЕ.
Доста са зле и трябва да тренират.
КАКВО? - ЧУ МЕ!
КУЧКА. - Ерик?
Дона? Да нямате някаква работа?
Да, трябва да ни извините. Ще се снимаме за годишника.
Щом казваш, Ерик.
Ти не би излъгал. - Е, бих могъл.
Супер! Ерик Форман избяга от час.
Да, "опасност" е второто ми име.
Защо се движим?
Какво правите тук? - А вие?
Избягах от училище. - Да не е имало пожар?
Не, просто съм лош. И преди съм бягал от час.
Да не ядосахме Опи? - Казах ти да не ми викаш така!
Опи, внимавай!
Леле! - Това е кег.
С бира. - Това сигурно е знак.
За бира. - Всеки ден ще бягам от училище!
Как го намерихте? - Карахме си, а то беше на пътя.
Бира пред фаровете.
Това ми е първата ми американска шега.
Колко често се намира безплатен кег с бира?
Рядко.
Напълно си прав, Форман.
Когато Бог ти даде кег, трябва... - Да убиеш девственица.
Не.
Да направиш купон.
Давай, Ерик!
Ще организираме купон. $2 кинта вход.
Един кег е равен на 7 каси, това са 168 бири.
Ако всеки изпие по 3 бири... - Второкурсниците ще пият по една.
А новаците само по половин.
Значи средно по 1.5 бири на човек, можем да поканим 112 души. Общо $224.
В брой! - Което си е прилично.
Вземете лед, аз отивам за коритото.
Красавица.
Здрасти, банда. Не ми обръщайте внимание.
Дойдох само да си накисна сестринската униформа.
Помните ли г-н Уилбър, пожарникарят?
Днес го приехме с мастна киста, която представлява джоб с течност.
Реално е мехурче с гной.
Мислите си, че твърдо, но ако го пробиете с нещо,
и го притиснете с палеца...
Здравей, сладурчо, защо ти е коритото?
Коритото. За училищен проект е.
Ще правим вулкан... сладурчо.
От лед? Може да се разтопи.
Движение, банда. - Приятно прекарване.
Трябва да разкараме кега. - Къде ще правим купона?
Не знам. Отивам на тайното ми място за натискане с Джаки.
Намира се в една празна къща на ул. Шърман.
Супер е. Напълно уединено. Всичко можеш да правиш там.
Като измислите къде да сложите кега, ме викнете.
Имам идея!
Телевизорът е Силваниа, нали?
Не си го купил от моя магазин, нали? - Не, купих го изгодно.
Хвана ме, Ред.
Много се вълнувам.
"Богат, беден". Изпуснах пилотния епизод.
Знаеш ли кое е ироничното? Богатият е скучен.
Бедният, чиято роля изпълнява Ник Нолти, е интересния.
Супер. Кой иска нещо за пиене? - Да пием дайкири.
Няма да има лед. Ерик взе цяло корито.
Цяло корито с лед? - Правят вулкан.
Да, за това Дона взе пластмасови чаши.
Пластмасови чаши? - Да, за вулкана.
Човек би си помислил, че имат кег.
Да вървим, Боб. - "Богат, беден". Супер.
Само дано не се разчувствам. - И аз.
Може да са къде ли не. Търсим игла в купа сено.
Излезли са със скапаната кола. Ще ги намерим.
Намираме се в джунгла от асфалт. Щом залезе слънцето, излизат плъховете.
Миналата година ми откраднаха пощенската кутия.
Знаеш ли какво е това? Злото надвисва над Шебойган.
Колко ли подобни истории има в този град?
Осем, Боб.
Майкъл, това ни е тайното място.
Не съм откраднала ключа от майка ми, за да правиш купон.
Това е един вид бонус. Правя го за теб, мила.
Добре.
Празен басейн, празна къща, пълен кег.
Знаеш как да накараш едно момиче да се чувства добре.
Рядко нарушавам правилата, но когато го направя, внимавай.
Не ми пука кога си ял, Фез, влизай в басейна!
Ако ми се схване крака, ти ще си виновен.
По-бързо си изпийте кега.
Да побързаме? - Джаки, успокой се.
Имаме си кег, а скоро ще дойдат всички.
Всички? - Всички важни.
И за пръв път, това включва и теб.
Махнете се от мен!
Хайде да пием. - Аз първи. - Аз го видях първа.
Глупости, аз бях пръв, но просто не казах.
Видял си кег и не си казал? Марш последен!
Как се изкарва бирата?
През кранчето. - Кое кранче?
Не!
Трябва да намерим кранче.
Нося си швейцарското ножче. - Супер, ще издълбаем бирата от кега.
В магазина продават кранчета. - А откъде пари?
Защо ще нося пари на тайното ни място, Майкъл?
Имам пари за бензин. - Няма да ти ги вземем.
Няма значение. Нали ще изкараме $200?
Да. - Майкъл, как ще стане това?
Не знам.
Кой ще купи кранчето. - Заминавам.
Майкъл, върни се! На теб говоря!
Добре дошли в басейн. Аз Фез, ваш домакин.
$2, моля. - Какво става?
Решихме да помогнем на майка ти да покаже къщата,
и таксуваме по $2 на човек.
Лъже Джаки. Принципно аз я лъжа.
Кокалестото съседче е готово на престъпления,
за да впечатли готината червенокоса комшийка.
Защо мислиш, че не го прави, за да впечатли вас?
За да ви се издигне в очите. - Защото не сме така готини.
Келсо е. - Глупости, аз съм по-готин.
Изключи тая проклетия!
Оглеждай се за Круизъра.
Добре.
Извинявай.
Докарали сте нови халби.
Здрасти, аз съм на 25.
Изглеждам младичък, но баща ми ме прати да купя кранче за кега.
Той е на 43, тъй че няма проблем.
Аз няма да пия от бирата. За мен не е редно, но не се обиждай.
Готино е да продаваш алкохол. - Ето ти.
Да.
Защото съм на 25, нали? - Защото имаш пари.
Да, но съм на 25. - Няма как да изпиеш кранчето.
Личната ми карта е в колата.
Случва се, умната. Омитай се. Веднага.
Келшмо. Какво носиш?
Много забавно ми объркахте името. Трябва да вървя.
Това е ваше.
Счупи го. - А ти му го върна.
Беше супер! - Да!
Разбираш ли какво ти казвам за бедния?
Да, няколко пъти ми обясни.
Може да е лош и да има кусури, но душата му е добра.
Стига толкова дайкири за теб.
Кити, какво търсиш в един мъж?
Аз съм женена. Приключих с търсенето.
Винаги може да търсиш. Помага ти да фантазираш.
Мечтая, че чета вечерните новини с Уолтър Кронкайт.
Добре... Ще ти допия дайкирито.
Счупено е. - Имам тиксо.
Знаеш ли с какво налягане работи кранчето?
Имам цяла ролка! - Не може така.
Форман, вземи кранчето на баща ти. - Баща ми няма кранче.
Ред има двестагодишни бъркалки.
Фалшиви лимони с истински лимонов сок, клечки за зъби във формата на мечове.
Ред Форман е коктейл татко! А коктейл татко има кранче.
Хайде де, Ерик, никога не те молим за нищо.
Молите ме за какво ли не! - Значи какво толкова?
Забрави, направих достатъчно. Не ме бройте.
Ей, Келшмо, кранчето ти е счупено?
Защо си купил тъпо счупено кранче?
Тъп ли си? - Ти го счупи.
Пич.
Не се ядосвай, нямаше как да знаеш. Поне го върнахме.
Счупено. - Ей, и без това му е гадно.
И трябва, защото е малоумен.
И двамата сте малоумници. Какво, ще ме набиете ли?
Голяма работа, че сте яки. Кранчето е счупено заради вас.
Малоумници!
Много си груб.
Върни ни парите. - Фез.
Да ви е познато?
Ерик, ти им скъса парите.
И после им ги върна. Беше супер. - Беше върхът.
Но стига глупости.
Дойдохме да направим купон! Бог ми е свидетел, ще успеем!
Не, не съм продавал кег, но един младеж купи кранче.
Младеж, а? - Пина колада в метална кутийка.
Боб, говоря с човека. - Прощавай.
Аз може да знам нещо за един купон.
Не си спомням. Може Андрю Джаксън да ми припомни.
Андрю Джаксън?
Него го няма.
Но Ейб Линкълн е с близнаците Вашингтон.
Дали те ще знаят?
Хитряга го раздаваш, а?
Много ли ще си умен, като ти откъсна главата?
Спокойно, бе! Споменаха нещо за празна къща на ул. Шърман.
Знам я. Празната къща на ул. Шърман.
Добра работа, Старски. Да вървим.
Всички в дълбокия край! Майка ми показва къщата.
Сега? - Действайте.
Тишина!
Терасата е ремонтирана, а тези плочки водят към басейна...
Който е пълен с местните деца.
Предимно бели. Хубав квартал.
Понякога Боб се прави на беден. Викам му Бъстър.
Чука на вратата, а аз питам кой е.
Казва: "Богатата дама има ли нужда от помощ?"
А аз: "Нещо има нужда от внимание в спалнята."
Ще ти спестя интимните подробности, сещаш се какъв е края.
Толкова са забавни за правене, колкото и за ядене.
Като стана на въпрос, как караш Боб да играете тези игрички?
Имам система за награждаване.
Понякога Ред носи моряшка униформа.
Наистина ли? - Да, но защото беше морски пехотинец.
Кити!
Още ли си пази униформата. - Не.
Само шапката.
Откраднах кранчето на баща ми...
от онези крадци.
Притеснихте ни много! - Търсихме ви къде ли не.
Изпуснахме "Богат, беден".
Прощавай, Ред. - Какво правите?
Взимаме... - Я марш!
Не сме приключили. - Нито пък ние.
Закарай я вкъщи и ме чакай. Това е заповед!
Същото.
Ела тук.
Не мога да ти се сърдя, сладурана такава.
Прибирай си грозния задник вкъщи.
Баща ми ще ме убие. - Постоянно го казваш.
Да, но този път наистина ще ме убие.
Избягах от училище, влязох в чужда собственост, имах крадена бира...
и за капак слязох с градински маркуч в басейн, пълен с полицаи.
Беше много яко. - Наистина ли?
Да.
Изглеждаше някак опасен.
Споменах ли, че убих един в час ли алгебра?
Лека нощ, убиец.
Да те видим, Ред.
Обичам го.
Ерик е добро хлапе. - Дона също.
Ей, Дона е яко секси.
Това е дъщеря ми! - Просто казвам...
Знам какво казваш! - Време е да си ходим, Боб.
Само ще вземем. - Ей, я чупката.
Добре тогава!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com